Précédemment...
Maman, papa,
voici ma fiancée, Rosalee.
Une Fuchsbau !
Vous avez perdu la tête ?
- La robe de ma grand-mère... - Parfait !
Je ne peux pas être ton témoin, c'est trop risqué.
Et si on voit que je suis un Grimm ?
Mets des lunettes de soleil.
Voilà, c'est réglé !
La Royauté a recruté un agent fédéral...
T'es déjà mort.
Je peux m'occuper de Renard ?
Absolument.
Où est-elle ? Où est ma fille ?
Je n'avais pas le choix.
Je ne peux pas vivre sans mon bébé.
Avant tout, rendez-moi service.
D'accord.
Vous vous rappelez, quand le Grimm a pris vos pouvoirs ?
Rendez-lui la pareille.
Soudain, une voix appela : "Va-t'en, va-t'en, jeune fiancée.
"Tu es dans la maison d'un meurtrier."
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Etc.
Ou si vous préférez, époux et épouse.
Ensuite, nous passons au baiser.
Enfin, vous passez au baiser.
Ensuite, je vous présente aux invités
et vous serez mariés.
Vous comptez porter vos lunettes, demain ?
J'ai un problème de vue.
Oui, il faut qu'il les porte, c'est...
Il a un problème de sensibilité à la lumière,
et sans elles...
Il risque une grave rétinite.
Sa cornée est trop fine...
C'est sur ordre du médecin.
D'accord, il garde ses lunettes, si vous voulez.
Quelqu'un veut qu'on reprenne ?
Je crois que ça va.
Alors à demain. Bonne soirée.
Ne t'en fais pas, ça ira.
Monsieur, vous voulez des nouvelles de Mlle Schade ?
Vous l'avez trouvée ?
Non, pas encore. D'après le taxi,
il l'a déposée à l'angle de la 21e et de Chadwick.
Mais aucun taxi n'a pris quelqu'un à cet endroit.
Cherchez si elle a pris un taxi plus loin.
D'accord.
Où est-ce que tu es ?
On va voir si ça fonctionne.
Alors...
vous le savez peut-être, en rencontrant Rosalee,
nous avions des doutes.
Je veux profiter
de cette opportunité pour présenter mes excuses
à Rosalee et à mon fils, qui, je dois le reconnaître,
nous a fait voir les choses
d'une façon que je n'imaginais pas.
Je présente aussi mes excuses à Nick,
un Grimm qui m'a appris que ce monde
est parfois bien étrange.
Je remercie mon épouse Alice,
qui a refusé de partir
quand moi, je le voulais.
Elle m'a montré comme j'étais têtu.
Sans son courage et son amour,
j'aurais absolument tout fait foirer.
Je souhaite
à Rosalee et Monroe
une longue, heureuse
et mystérieuse vie ensemble.
Est-ce que j'ai bien entendu ?
J'ai dit ce que je pensais.
J'aimerais juste dire,
au nom de Hank
et au mien,
les Kehrseite Schlich Kennen...
À quel point... Merci.
À quel point il a été
merveilleux et étrange
d'apprendre à connaître
Monroe et Rosalee et vous tous.
Santé !
Je n'ai pas fini.
Mes félicitations,
vous êtes faits l'un pour l'autre.
Buvons à ce mariage fabuleux.
- Qui est-ce ? - Adalind est là ?
Il faut que je lui parle, à vous aussi.
LA REVANCHE D'UNE BLONDE
Nick m'a dit que vous cachiez Adalind ici.
Je m'inquiète pour elle. La pauvre, elle a perdu son bébé.
Elle doit être malade de chagrin.
Vous êtes blessé ?
Juliette, écoutez...
vous devriez éviter Adalind ces temps-ci.
Elle est allée chez vous.
- Quand ? - Hier.
Comment le savez-vous ?
Je l'avais suivie.
Vous devriez vous méfier,
Adalind est capable de tout.
Elle s'en prendrait encore à moi ?
Je ne sais pas du tout.
Quand revient-elle ?
Je crois qu'elle ne reviendra pas.
Je suis désolée, vous tenez à elle.
Notre relation était chaotique.
La nôtre aussi.
Ce n'était pas notre faute,
nous ne maîtrisions rien.
C'était la seule raison ?
Comment ?
Pour être sincère...
Non, il ne faut pas.
Je suis troublée, depuis cette période.
Comment ça ?
Comme ça.
Pardon, je n'aurais pas dû
mais je pense toujours à vous.
Appelez-moi.
Au garde-meuble sur Northwest Sutton Road. Faites vite.
Il était délicieux, ce Cabernet !
Quelqu'un veut quelque chose avant de se coucher ?
Je n'en peux plus.
Tout va bien.
Je veux bien du vin.
Ça se fête !
Ma sœur ne se marie pas tous les jours.
D'accord. Rouge ou blanc ?
Rouge !
À demain matin.
J'y vais aussi.
Bonne nuit.
Papa, je peux te parler ?
Un problème ?
Non, aucun.
C'est que je voulais te dire.
Je voulais te dire que tu m'as beaucoup ému.
J'apprécie vraiment que tu nous aies acceptés.
C'était mon problème,
pas le tien.
Maintenant, on la connaît et on trouve ta fiancée...
unique.
Vous aurez des détracteurs,
je suis ravi de ne plus en être un.
Merci, papa.
- À demain. - D'accord.
Garde-meuble
Ça sent la fumée ?
- Oui. - Ça vient de la maison !
Rebelle !
Pardon !
J'ouvre la fenêtre.
Et la porte. Reculez.
Je voulais cuisiner.
Ça va, il n'y a pas de dégâts.
Nick a fait pareil en cuisinant pour mon anniversaire.
C'était un flambé, non ?
C'était dur à identifier.
On était sortis !
C'était pour vous.
C'est gentil, c'était quoi ?
Du bacon et des œufs.
Je voulais faire un petit déj...
Je n'ai fait que le bacon !
Moi, le bacon, je suis accro. Je vais répondre.
Au fait, j'aurai besoin de toi, demain.
On a un truc important à faire.
Quoi ?
On déplace la caravane.
- Allô ? - Juliette ?
Adalind ?
Bonjour, pardon de te déranger mais je voulais te prévenir.
Il s'est passé quelque chose d'inexplicable.
Pourquoi tu m'appelles, moi ?
Parce que ça te concerne.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'étais chez Sean
et il a dit quelque chose de bizarre.
J'espère me tromper,
mais je crois que son obsession pour toi reprend.
Je me sens coupable.
Tu ne penses plus à lui ?
Non, pas du tout !
Parfait !
Je peux me tromper,
mais au cas où, je vais préparer un mélange
- pour éviter ça. - Non, Adalind.
Pas de mélange, pas de potion, je t'en prie.
Je comprends ton inquiétude
mais je voulais te le dire.
Bref,
passe une bonne nuit.
- C'était qui ? - Adalind.
C'est qui ?
Une Hexenbiest qui a jeté un sort à Juliette
pour la tuer.
Entre autres.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle dit que l'obsession de Sean reprend.
Tu ressens quelque chose ?
Oui. De l'énervement !
Il faut se méfier d'elle.
J'espère que ça ne recommence pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
C'est pas vrai !
DeEtta !
Rosalee,
je peux pas te laisser porter cette robe.
Je te laisse pas
te marier avec ça.
Je me suis mariée avec 2 fois
et ça s'est mal fini.
Cette robe porte malheur.
C'est un service que je te rends.
Allez, ouvrez !
Hé ! C'est pour une urgence !
- Celle-ci est fabuleuse ! - Magnifique.
On n'ouvre que dans une heure.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Elle se marie aujourd'hui.
Sa robe est fichue !
Un désastre !
À cause de sa sœur.
Elle coûte combien ?
7 200 dollars.
C'est beaucoup trop cher.
Et alors ? Elle est parfaite.
On ne peut pas se le permettre.
Mais nous, oui.
S'ils ouvrent la boutique immédiatement.
Eh bien, elle est ouverte.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolée.
Vous ne me pardonnerez jamais.
Monroe...
DeEtta, arrête.
Écoute-moi.
Je peux être honnête ?
Vas-y.
Rosalee et moi...
on détestait cette robe.
- Allô ? - Juliette, c'est moi.
Je ne sais pas comment dire...
je vais être direct.
Vous me plaisez, mais...
il ne faut pas recommencer.
C'est fini.
Il ne faut plus jamais venir me voir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Arrêtez, c'est sérieux.
J'ai compris, pourquoi m'appelez-vous ?
Pour ne pas avoir les mêmes ennuis.
Pas question.
Exactement, alors arrêtons.
Non, attendez, qu'est-ce qui vous prend ?
C'est vous qui avez commencé.
Pas du tout, vous m'appelez !
Vous êtes venue me voir !
C'était il y a un an et on sait pourquoi.
Et hier ?
Quoi, hier ?
C'est comme ça que vous la jouez ?
Non, voilà comment je la joue.
C'est quoi, ce délire ?
Quoi ?
Je crois qu'on a trouvé Adalind Schade.
Un taxi a déposé une femme au garde-meuble de Northwest Sutton.
J'ai tout vérifié, il n'y a rien à son nom
mais il y a un box au nom de sa mère.
Numéro 22.
Je vais voir ?
Non, je m'en occupe.
D'accord.
Pourquoi on la déménage ?
Trop de gens savent où elle est.
On a récupéré des affaires, c'est le moment de bouger.
J'ai acheté un terrain,
elle sera plus difficile à trouver.
Tu l'as déménagée combien de fois ?
C'est la deuxième.
Mais ma tante venait de New York avec.
C'est elle qui t'a élevé ?
J'ai eu mes parents
jusqu'à mes 12 ans.
Et après ?
Mon père a été tué
et je croyais que ma mère aussi,
jusqu'à il y a 2 ans.
C'était des Grimm ?
Pas mon père.
Ma mère l'était.
Elle l'est.
Tu l'as vue ?
Oui,
elle est venue deux fois.
C'est clair, elle sera difficile à trouver.
Elle est en sécurité ?
Pour le moment.
Ta mère est revenue...
Ça me ferait quoi, de voir mes parents ?
Ça devait être bizarre.
Oui, un peu.
Je sais pas si mes parents étaient des Grimm.
Au moins l'un des deux.
On porte le coffre.
Tu le tiens ?
- Allô ? - C'est Adalind.
Ça va, tu n'as pas de problème avec Sean ?
- Il m'a appelée. - Oh, non !
Tu avais raison.
Il a un problème.
C'est ce que je craignais.
J'ai de quoi le calmer,
c'est un produit à pulvériser.
Mais pas vers le visage, il faut viser... plus bas.
Je peux te l'apporter.
Non, je sors, j'ai une tonne de choses à faire.
Nick est là ? Je peux lui donner.
Nick se prépare pour un mariage,
il n'a pas le temps de...
Et puis, c'est ta responsabilité.
Si Sean doit se faire pulvériser je sais pas où, fais-le.
Tu as raison. Tout à fait.
Je vais m'en occuper.
Ça n'a pas dû être facile pour lui.
Pour qui ?
Celui qui avait tout ça.
Rolek.
Pourquoi il n'a pas assumé ?
Il devait vouloir une vie normale.
C'est possible ?
J'imagine que ça l'a rattrapé vers la fin.
J'en avais jamais vu.
C'est un genre de couteau.
Pas mal.
Si tu avais le choix, tu serais un Grimm ?
Ça n'a pas rendu ma vie facile.
Ni celle de Juliette.
Ni la tienne.
Ça vaut mieux que d'être folle.
Je crois.
Tu recommences.
Je te fais livrer ton dîner ?
J'aurai pas à cuisiner ?
T'appelles ça comme ça ?
Je blague.
Plus ou moins.
Alors, pizza, chinois...
Je vous remercie pour tout, mais...
vous m'entretenez...
C'est provisoire.
Le temps...
que tu trouves tes réponses.
Tu as tes réponses ?
J'y travaille.
En plus,
j'aime bien voir un autre Grimm.
Un jour, il faudra bien que...
Je ne pourrai pas rester ici.
Si j'ai faim,
je me débrouillerai.
Nick, c'est toi ?
J'ai cru que tu allais être en retard.
Non, on a tout le temps qu'il faut.
C'est bon à savoir.
Quoi ?
Tu vas porter ça ?
Sauf si quelqu'un me l'enlève.
Vraiment ?
Ce mariage me met d'humeur romantique.
- Je t'approuve. - Ah oui ?
Nos amis devraient se marier plus souvent.
"Elle engendrera une image miroir..."
"Posez votre chapeau sur le chaudron...
"Et respirez la vapeur du mélange..."
Quelle garce !
Quoi ?
On devrait faire ça plus souvent.
Aucune objection.
Là, on va se mettre en retard.
D'accord, j'y vais.
Juliette ! Pardon.
Ce n'est rien.
Ça va, je n'ai pas cuisiné.
- Sauf du bacon. - Je déteste ça.
Tu pars déjà ?
Bon sang...
Tu es beau comme tout !
Tu as fait vite.
Quoi ?
Ta coiffure.
Ça te plaît ?
- Oui, c'est joli. - Super.
C'était déjà joli.
Pourquoi tu as changé ?
Parce qu'on va à un mariage et on part dans 10 minutes.
Je suis prêt, je descends.
Tu es magnifique.
Merci.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Ça avait l'air d'aller, tout à l'heure.
Pourquoi ma nuisette était-elle par terre ?
C'est là qu'elle est tombée.
Quand ?
C'est une blague ?
Non.
C'était si nul que ça ?
Tu ne veux pas me dire ce qui se passe ?
Je le ferais si je savais de quoi tu parles.
Je parle de mon retour,
de ma nuisette par terre et du lit défait.
Je n'ai pas fait ça tout seul.
D'accord. Tu as fait ça avec qui ?
Me regarde pas comme ça.
Je n'ai rien fait.
À mon retour, tu portais ta nuisette.
Tu me prends pour une idiote ? J'étais chez le coiffeur.
Oui, et c'est très joli.
Tu as fait ça
chez nous, dans notre lit !
C'est plus marrant.
S'il n'y avait pas ce mariage, je te planterais là.
Juliette, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as couché avec quelqu'un !
Oui, j'ai couché avec toi. On a fait l'amour.
Mais non !
Alors ton sosie
était chez nous et portait ta nuisette.
Ce n'était pas moi.
C'était forcément toi. Qui d'autre ?
Adalind m'a appelée.
- Hier ? - Aujourd'hui.
Elle voulait passer et j'ai dit que je sortais.
Elle savait que tu sortais.
Mon Dieu...
Si c'était elle...
Je vais être malade.
Nick, ouvrez !
- Nick ! - Vous êtes qui ?
Sean Renard, le capitaine de Nick.
Il faut que je lui parle.
Oui, je vous ai vu au poste.
Il est pas là.
Où est-il ?
Il assiste à un mariage. Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Une amie, ils m'hébergent.
Adalind est venue ?
Je ne sais pas comment elle est.
Une blonde, jolie.
Vous l'avez vue.
Je ne sais pas, j'ai vu Juliette sortir
et monter dans un taxi.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas le bacon mais c'est bizarre,
Juliette aime ça.
J'ai cru qu'ils s'étaient disputés,
mais le taxi a avancé
et c'était plus Juliette.
J'ai vu deux Juliette.
Elle a été seule avec Nick ?
Oui, et elle ne m'a pas reconnue.
Nick va bien ?
Il faut que je le trouve.
Ça a l'air dingue mais il faut qu'il boive ça.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Ça peut être grave si je ne le trouve pas.
Vous savez où ils sont ?
C'est un...
Je vous accompagne.
Non, restez là, je m'en occupe.
Juliette,
c'est une machination.
Je sais.
Jamais je...
Toute notre vie est comme ça.
Elle est sans cesse parasitée à cause de ce que tu es.
Tu comprends ?
Je ne sais pas si je peux continuer.
J'allais te demander ta main.
J'avais la bague et j'allais le faire.
À ce moment-là, ma mère est arrivée avec Adalind.
C'est un jour merveilleux !
À tout à l'heure.
Eh bien,
c'est ça, se trouver au mauvais endroit.
Je ne vais pas te tirer dessus.
Ce serait pas drôle.
Une Grimm ?
Quelqu'un s'est fait tirer dessus, c'est un flic !
Ça va bien se passer.
Je sais, ça va bien se passer.
Tu as vécu ça un million de fois.
C'était pas un million.
C'était une impression.
C'est pas vrai !
Tu n'as pas l'alliance ?
J'ai l'alliance, mais pas mes lunettes.
Je les ai oubliées, c'était le stress.
Mec ! On doit reporter.
Pourquoi ?
Nick n'a pas ses lunettes.
On ne reporte rien,
calme-toi, fiston. Prenez les miennes.
- Ce sont des lunettes de vue. - Désolé.
Tu y vois clair ?
Oui, plus ou moins.
On y est.
À 200 mètres, prenez à droite.
Monroe,
lors de notre rencontre,
je ne savais pas quoi faire de toi.
Les circonstances n'étaient pas très heureuses.
Je traversais une période très difficile.
Quand je t'ai connu,
tu m'as remonté le moral.
Tu m'as fait retrouver le bonheur.
Et ça n'a fait que s'améliorer.
Je t'aime.
- Des marches ! - Redressez-le.
Doucement.
On se dépêche !
Ferme.
Wu !
Aucune trace de Nick et Juliette,
mais il y a des trucs intéressants.
Je ne croyais pas vraiment au coup de foudre
jusqu'à ce que je te rencontre.
En réalité, c'était moins un coup de foudre
qu'un coup de brique.
Si tu n'avais pas frappé ce type,
je ne serais pas là aujourd'hui.
Et où est le reste ?
Là-haut.
Tu l'as identifié ?
Weston Steward, agent du FBI.
Par contre, il a un passeport avec un autre nom,
Walter Rathenau.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune idée.
Il y a une machette pleine de sang, elle a dû servir à le décapiter.
C'est un 9mm.
Il se passe beaucoup de choses bizarres, ici.
Nick est flic,
il a des ennemis.
Des ennemis qui décapitent.
On devrait contacter le FBI,
je continue d'appeler Nick.
Tu m'as sauvé la vie avec une brique,
et je me donne à toi
corps et âme.
Pour toujours.
"J'ai attendu dans le noir
"et quand la bête fourbe est revenue, je l'ai décapitée."
Avez-vous l'alliance ?
Moi, Monroe,
je te prends, Rosalee,
pour épouse,
pour l'éternité
à compter de ce jour.
Pour le meilleur comme pour le pire,
dans la richesse et dans la pauvreté,
dans la maladie et la santé.
Je t'aimerai
et te chérirai
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Avez-vous l'alliance ?
Moi, Rosalee,
je te prends, Monroe, pour époux.
Pour l'éternité à compter de ce jour,
pour le meilleur comme pour le pire,
dans la maladie et la santé.
Je t'aimerai et te chérirai
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Rosalee et Monroe, par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
J'ai l'immense plaisir
de vous présenter...
M. et Mme...
C'est une Grimm !
Nick, tu dois boire ça !
Du calme, nous sommes entre amis.
Prends ça, bois-le !
Reculez !
- Une Grimm ! - Wesen !
Quoi ?
Il faut sortir !
Reculez !
Comment ils ont su que c'est une Grimm ?
À ton avis ?
Rebelle est entrée en plein Woge !
- Pas du tout. - Mais si.
Je n'ai rien vu.
Mon Dieu,
tes yeux !
C'est bizarre, ils sont normaux.
- Tu me vois ? - Tu as wogé ?
Mon Dieu...
Sérieux, tu me voyais pas ?
Comment ça ?
Tu n'es plus un Grimm.
Quoi ?
C'est sa faute ! Tu devais boire le liquide.
Il a dit que ce serait grave.
Ton capitaine est venu après votre départ.
Adalind t'a fait quelque chose.
Un type lui a tiré dessus
- et je l'ai tué. - Il a tiré sur le capitaine ?
Je sais pas qui c'était, un Hundjager
qui a tiré sur le capitaine.
Ils vont la massacrer, il faut la sortir de là.
Nick, on y va.
Bon Dieu !
Tu les voyais vraiment pas ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French